potato,potahto; potato ,potato; potayto , potahto，或者tomato, tomahto;tomato, tomato; tomayto , tomahto
意思是：土豆、马铃薯，番茄、西红柿，可以翻译成“有什么区别呢？不都一样吗？都一样。”
当别人说一件在我们看来没有什么区别的事情时，我们就可以说potayto, potahto. What difference does it make？有什么不同吗？言外之意就是相同的，一样的。
这个表达来自一首歌"Let's Call the Whole Thing Off"。
歌词中出现："You like potayto, I like potahto; you like tomayto, I like tomahto; potayto, potahto, tomayto, tomahto, let's call the whole thing off!"
所以常用potato potahto，potato potato或者tomato tomahto，tomato tomato等表达都一样，没有什么不同。
很有趣的一个表达！
备注：字幕截图来自美剧《绝望的主妇》《老友记》
展开全文
返回搜狐，查看更多